Keeled - Languages I

Alustame siis eelmises postituses toodud tabeli tutvustust. Loomulikult ajalehti kõikides keeltes, mis seal tabelis on, mul kogus pole. Aga alustame...

Let's start to introduce the newspapers from last post table. Of course I haven't all languages, but let's start..., all datas are for concrete newspaper heading in the picture
1. vene keelne - in russian "Полярная Звезда" - "Polar Star" Russia, Kamchatka region, Koryak National District, Penzhino District, village Kamenskoje, issued 2 times per week, printed numbers - 940

2. ukraina keeles - in ukrainian "Червона Долина" - "Red Valley" Ukraine, Ivano-Frankovsk region, Dolina district, city Dolina, 3 times per week, printed numbers - 18476.

3. valgevene keeles "Прамень Камунiзму" - The Spark of Communism". White-Russia, Vitebsk region, Gorodok district, city Gorodok, 3 times per week, printed numbers - 7479.

4. usbeki keeles - in uzbek "Бахористон Хакикати" - "Truth of Bahoriston" Uzbekistan, Qashqadaryo region, Bahoriston district, 3 times per week, printed numbers - 3000.

5. kasahhi keeles - in kazakh "Тын Шугыласы" - ???. Kazakhstan, Turgai region, Amangeldõ district, 3 times per week, printed numbers - 3672.

6. gruusia keeles - in georgian "გამარჯვება" - "Gamardžveba" City and district Gori, 3 times per week.

7. aserbaidžaani keeles - in azerbaijani "Улдуз" - "Ulduz"(Star), Azerbaijan, Šamhori district, 3 times per week, printed numbers - 18900.

8. leedu keeles - in lithuanian. "Žvaidžde" - "Star", Lithuania, Svencionis district, 3 times per week, printed numbers - 4764.

9. moldaavia keeles - in moldavian "Каля Луминоасе" - "Lightened Way" Moldova, Kantemir district, 3 times per week, printed numbers - 7487.

10. läti keeles - in latvian "Padomju Daugava" - "Soviet Daugava" Jekabpils district, 3 times per week, printed numbers - 14473.

11. kirgiisi keeles - in kyrgyz "Колхоз Эмгеги". Kyrgyzstan, Naryn region Ak-Talaa district, 3 times per week, printed numbers - 4312

12. tadžiki keeles - in tajik "Навобод". Tajikistan, Guljab (now Khatlon) region, Dangara disterict, 3 times per week, printed numbers - 4510.

13. armeenia keeles - in armenian. "Artašat". Armenia, Artashat district, 3 times per week, printed numbers - 8830.

14. turkmeeni keeles - in turkmenian. "Колхоз Ёлы" - "Collective Farm Way" Chardzhev region, Sakar district, 3 times per week, printed numbers - 2574.

15. eesti keeles - in estonian. "Kolhoosnik" Estonia, Jõgeva district, 3 times per week.


Muidugi on ajaga paljud asjad muutunud. Kõik on saanud iseseisvateks riikideks ja seoses sellega on muutunud nii tähestikud, administratiivjaotused, kui ka ajalehtede nimed.
Many things are changed in time. All theese countries are independent. Changed are alpabets, municipalitets, names of the newspapers.